Fragment Loi figurative n° 26 / 31  – Papier original : RO 29-4

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 312 p. 135 v° / C2 : p. 164

Éditions de Port-Royal : Chap. XIII - Que la Loy estoit figurative : 1669 et janvier 1670 p. 99  / 1678 n° 8 p. 99-100

Éditions savantes : Faugère II, 315, VII / Havet XVI.8 / Michaut 75 / Brunschvicg 545 / Tourneur p. 265-1 / Le Guern 254 / Lafuma 271 / Sellier 302

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XIII - Que la Loy estoit figurative : 1669 et janvier 1670 p. 99  / 1678 n° 8 p. 99-100

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Jésus-Christ n’a fait autre chose qu’apprendre aux hommes qu’ils s’aimaient eux‑mêmes, et qu’ils étaient esclaves, aveugles, malades, malheureux, et pécheurs ; qu’il fallait qu’il les délivrât, éclairât, béatifiât, et guérît ; que cela se ferait en se haïssant soi‑même, et en le suivant par la misère et la mort de la croix.

 

 

Jésus-Christ n’a fait autre chose qu’apprendre aux hommes qu’ils s’aimaient eux‑mêmes, qu’ils étaient esclaves, aveugles, malades, malheureux et pécheurs ; qu’il fallait qu’il les délivrât, éclairât, béatifiât et guérît, que cela se ferait en se haïssant soi‑même et en le suivant par la misère et la mort de la croix.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.