Fragment Misère n° 2 / 24 – Papier original :  RO 67-6

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Misère n° 75 p. 15 / C2 : p. 33

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées Morales : 1669 et janv. 1670 p. 290 / 1678 n° 45 p. 287

Éditions savantes : Faugère I, 191, XL / Havet VI.36 / Brunschvicg 112 / Tourneur p. 180-3 / Le Guern 50 / Maeda II p.213 / Lafuma 54 / Sellier 87

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 p. 290 / janv. 1670 p. 290 / 1678 n° 45 p. 287 

 

 

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 

 

 Les choses ont diverses qualités, et l’âme diverses inclinations ; car rien n’est simple de ce qui s’offre à l’âme, et l’âme ne s’offre jamais simple à aucun sujet. De là vient qu’on pleure et qu’on rit quelquefois d’une même chose.

 

Inconstance.

 

Les choses ont diverses qualités et l’âme diverses inclinations, car rien n’est simple de ce qui s’offre à l’âme. Et l’âme ne s’offre jamais simple à aucun sujet. De là vient qu’on pleure et qu’on rit d’une même chose.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Quelquefois apporte une modalisation qui n’est pas dans Pascal. Cela rappelle l’évolution des Maximes de La Rochefoucauld, qui tend à ajouter à son texte originel des termes qui évitent d’affirmer universellement ce qui n’est vrai que le plus souvent.

 

Ce texte était encore dans son état original (mais sans titre) lorsqu’il a été copié dans le Portefeuille Vallant, p. 55v :