Fragment Preuves de Moïse n° 4 / 7  – Papier original : RO 491-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Preuves de Moïse n° 331 p. 153 v° / C2 : p. 184

Éditions de Port-Royal : Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 90  / 1678 n° 23 p. 89-90

Éditions savantes : Faugère II, 191, IX / Havet XV.13 bis / Brunschvicg 703 / Tourneur p. 275-2 / Le Guern 276 / Lafuma 294 / Sellier 325

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. X - Juifs : 1669 et janvier 1670 p. 90  / 1678 n° 23 p. 89-90

       

 

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Tandis que les Prophètes ont été pour maintenir la loi, le peuple a été négligent. Mais depuis qu’il n’y a plus eu de Prophètes, le zèle a succédé : ce qui est une providence admirable.

 

 

Tandis que les prophètes ont été pour maintenir la loi le peuple a été négligent. Mais depuis qu’il n’y a plus eu de prophètes le zèle a succédé.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

La notion de providence, qui apparaît dans l’édition de 1670, esquisse un prolongement que Pascal développe ailleurs.