Fragment Morale chrétienne n° 1 / 25  – Papier original : RO 412-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 361 p. 177 / C2 : p. 209

Éditions de Port-Royal : Chap. III - Veritable Religion prouvée par les contrarietez : 1669 et janvier 1670 p. 43  / 1678 n° 16 p. 45-46

Éditions savantes : Faugère II, 145, X / Havet XII.13 / Brunschvicg 537 / Tourneur p. 290-1 / Le Guern 332 / Lafuma 351 / Sellier 383

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique

 

                                                                  ordonne

  Le Christianisme est estrange   Jl fait reconnoistre   alhomme   de  reconoistre quJl

  est Vil Et mesme abominable,   Eluy  fait ador 1 ordonne deVouloir estre

  semblablea  dieu .   SansVn  tel    contrepoids   cette eleuation   lerendroit horriblemnt

   Vain ,  ou cette 2  abaissemnt le rendroit   horriblemntabjet .

 

 

1 Z. Tourneur lit « fait de ».

2 Faute d’accord.