Fragment Perpétuité n° 6 / 11  – Papier original : RO 265-9

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Perpétuité n° 325 p. 147 / C2 : p. 178

Éditions de Port-Royal : Chap. II - Marques de la véritable Religion : 1669 et janvier 1670 p. 26  /

1678 n° 13 p. 25

Éditions savantes : Faugère II, 172 (note) / Havet XI.9 / Brunschvicg 605 / Tourneur p. 273-2 / Le Guern 267 / Lafuma 284 / Sellier 316

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. II - Marques de la véritable Religion : 1669 et janvier 1670 p. 26  / 1678 n° 13

p. 25

 

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 La seule Religion contraire à la nature en l’état qu’elle est, qui combat tous nos plaisirs, et qui paraît d’abord contraire au sens commun est la seule qui ait toujours été.

 

 

La seule religion contre la nature, contre le sens commun, contre nos plaisirs, est la seule qui ait toujours été.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Ce texte avait été proposé sans changement par rapport au manuscrit dans l’édition préoriginale de 1669.

La précision en l’état qu’elle est indique que la proposition de Pascal ne peut s’entendre que de la nature humaine telle qu’elle est après le péché originel (état postlapsaire), et non de l’état d’innocence.