Fragment Prophéties n° 12 / 27  – Papier original : RO 405-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Prophéties n° 354 p. 167 v° / C2 : p. 200

Éditions de Port-Royal : Chap. XV - Preuves de Jésus-Christ par les prophéties : 1669 et janvier 1670 p. 115  / 1678 n° 3 p. 115

Éditions savantes : Faugère II, 276, XVII / Havet XVIII.3 / Brunschvicg 708 / Tourneur p. 285-2 / Le Guern 314 / Lafuma 333 / Sellier 365

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XV - Preuves de Jésus-Christ par les prophéties : 1669 et janvier 1670 p. 115  / 1678 n° 3 p. 115

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 

 

 Le temps est prédit par l’état du peuple Juif, par l’état du peuple Païen, par l’état du temple, par le nombre des années.

 

 

Prophéties.

 

Le temps prédit par l’état du peuple juif, par l’état du peuple païen, par l’état du temple, par le nombre des années.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Les éditeurs rétablissent le verbe qui constitue une phrase.