Fragment Prophéties n° 18 / 27 – Papier original : RO 165-5
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Prophéties n° 358 p. 169 v°-171 / C2 : p. 204
Éditions de Port-Royal : Chap. XV - Preuves de Jésus-Christ par les prophéties : 1669 et janvier 1670 p. 115-116 / 1678 n° 4 p. 115-116
Éditions savantes : Michaut 403 / Brunschvicg 738 / Tourneur p. 287-1 / Le Guern 320 / Lafuma 339 / Sellier 371
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XV - Preuves de Jésus-Christ par les prophéties : 1669 et janvier 1670 p. 115-116 / 1678 n° 4 p. 115-116 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Les prophètes ayant donné diverses marques qui devaient toutes arriver à l’avènement du Messie, il fallait que toutes ces marques arrivassent en même temps. Ainsi il fallait que la quatrième monarchie fût venue lorsque les septante semaines de Daniel seraient accomplies et que le sceptre fût alors ôté de Juda. Et tout cela est arrivé sans aucune difficulté. Et qu’alors il arrivât le Messie et Jésus‑Christ est arrivé alors, qui s’est dit le Messie. Et tout cela est encore sans difficulté et cela marque bien la vérité des prophéties.
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 La différence provient des Copies C1 et C2.
Commentaire
Il est difficile de comprendre pourquoi la remarque sur la facilité de la réalisation des prophéties a été par deux fois supprimée. Peut-être les éditeurs ont-ils trouvé que Pascal simplifiait un peu les choses.
