Fragment Raisons des effets n° 1 / 21 – Papier original : RO 406-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 107 p. 31 / C2 : p. 47
Éditions savantes : Faugère I, 184, XVII / Havet V.11 / Brunschvicg 317 / Tourneur p. 188-1 / Le Guern 75 / Lafuma 80 / Sellier 115
|
L’édition de Port-Royal ne conserve pas ce texte
Le Comité éditorial n’avait cependant pas exclu de l’utiliser.
|
En effet, une version « Port-Royal » existe dans le Portefeuille Vallant p. 56 r/v. Elle a subi le même type de modifications par rapport au manuscrit que les autres textes retenus dans l’édition :
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Portefeuille Vallant 1 |
Transcription du manuscrit |
le respect signifie je mincomode pour uous cela est uain en aparence mais tres juste car cest dire jemincomoderois bien si uous en auies besoin puisque jele fais bien sans que cela uous serue outre que le respect est pour distinguer les grans or si le respect estoit destre dans un fauteuil on respecteroit tout le monde ainsi on ne distingueroit pas mais estant incomodes on distingue fort bien
|
Le respect est : Incommodez‑vous. Cela est vain en apparence, mais très juste, car c’est dire : Je m’incommoderais bien si vous en aviez besoin, puisque je le fais bien sans que cela vous serve. Outre que le respect est pour distinguer les Grands. Or si le respect était d’être en fauteuil, on respecterait tout le monde et ainsi on ne distinguerait pas. Mais étant incommodé, on distingue fort bien.
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
