Fragment Raisons des effets n° 16 / 21 – Papier original : RO 232-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 128 p. 35 v° / C2 : p. 53
Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées Morales : 1669 et janv. 1670 p. 276 / 1678 n° 9 p. 271
Éditions savantes : Faugère I, 220, CXXXV / Havet XXIV.61 / Brunschvicg 334 / Tourneur p. 190-3 / Le Guern 90 / Lafuma 97 / Sellier 131
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XXIX - Pensées Morales : 1669 et janv. 1670 p. 276 / 1678 n° 9 p. 271 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Raison des effets.
La concupiscence et la force sont les sources de toutes nos actions. La concupiscence fait les volontaires, la force les involontaires.
|
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
L’addition de l’expression « purement humaines » vise à plus de précision théologique : les actions volontaires de l’homme peuvent être inspirées par la charité ; dans ce cas, l’homme a reçu la grâce, et on ne peut plus dire que les actions soient purement humaines. C’est le cas en revanche lorsque la concupiscence exerce dans la volonté une délectation dans le mal.
