Fragment Raisons des effets n° 21 / 21 – Papier original :  RO 397-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 141 p. 37 v° / C2 : p. 56

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées Morales : 1669 et janv. 1670 p. 278 / 1678 n° 12 p. 272-273

Éditions savantes : Faugère I, 181, XVI / Havet V.15 (P-R) / Michaut 627 / Brunschvicg 322 / Tourneur p. 194-1 / Le Guern 95 / Lafuma 104 / Sellier 136

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXIX - Pensées Morales : 1669 et janv. 1670 p. 278 / 1678 n° 12 p. 272-273

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 C’est un grand avantage que la qualité, qui dès dix-huit ou vingt ans met un homme en passe, connu et respecté, comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans. Ce sont trente ans gagnés sans peine.

 

 

Que la noblesse est un grand avantage, qui dès dix-huit ans met un homme en passe, connu et respecté comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans. C’est trente ans gagnés sans peine.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Qualité pour noblesse : correction lexicale. Qualité se dit pour marquer le rang, la condition des personnes ; quand on dit absolument un homme de qualité, c’est un homme qui tient un des premiers rangs dans l’État, soit par sa noblesse, soit par ses emplois, ou ses dignités (Furetière).

Pourquoi l’édition de Port-Royal ajoute-t-elle à dix-huit ou vingt ans ? Peut-être les éditeurs ont-ils voulu atténuer une audace de Pascal. C’est peut-être pour préserver la justesse arithmétique que Port-Royal a ajouté 20 ans. Arithmétiquement, 50 – 18 = 32 et non 30.