Fragment Raisons des effets n° 1 / 21 – Papier original : RO 406-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 107 p. 31 / C2 : p. 47

Éditions savantes : Faugère I, 184, XVII / Havet V.11 / Brunschvicg 317 / Tourneur p. 188-1 / Le Guern 75 / Lafuma 80 / Sellier 115

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

1 Deux mots (mais tres).

2 Lecture difficile.

 

Genèse du texte

 

Premier jet

Le respect est Incommodez‑vous Cela est vain en apparence mais très juste, car si le respect était d’être en fauteuil on respecterait tout le monde et ainsi on ne distinguerait pas Mais étant incommodé on distingue fort bien.

 

Deuxième jet (ajout avec renvoi +)

Le respect est Incommodez‑vous Cela est vain en apparence mais très juste, car + le respect est pour distinguer les Grands Or si le respect était d’être en fauteuil on respecterait tout le monde et ainsi on ne distinguerait pas Mais étant incommodé on distingue fort bien.

 

Troisième jet (ajout avec renvoi ++)

Le respect est Incommodez‑vous Cela est vain en apparence mais très juste, car + le respect est pour distinguer les Grands Or si le respect était d’être en fauteuil on respecterait tout le monde et ainsi on ne distinguerait pas Mais étant incommodé on distingue fort bien. ++ Outre que c’est dire Je m’incommoderais bien si vous en aviez besoin puisque je le fais bien sans que cela vous serve

 

Quatrième jet : Pascal change l’ordre de ces ajouts en barrant le renvoi ++, en transformant le renvoi + en renvoi ++ et en regroupant les deux ajouts par l’intermédiaire du renvoi ⊕ (doublé à l’origine) ; il reporte l’expression outre que du deuxième ajout vers le premier ajout

Le respect est Incommodez‑vous Cela est vain en apparence mais très juste, car ++ Outre que c’est dire Je m’incommoderais bien si vous en aviez besoin puisque je le fais bien sans que cela vous serve ⊕ Outre que le respect est pour distinguer les Grands Or si le respect était d’être en fauteuil on respecterait tout le monde et ainsi on ne distinguerait pas Mais étant incommodé on distingue fort bien.

 

État définitif

Le respect est Incommodez‑vous Cela est vain en apparence mais très juste, car c’est dire Je m’incommoderais bien si vous en aviez besoin puisque je le fais bien sans que cela vous serve Outre que le respect est pour distinguer les Grands Or si le respect était d’être en fauteuil on respecterait tout le monde et ainsi on ne distinguerait pas Mais étant incommodé on distingue fort bien.