Fragment Raisons des effets n° 18 / 21 – Papier original : RO 161-4
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 133 p. 37 / C2 : p. 54-55
Éditions savantes : Faugère I, 216, CXXVII / Brunschvicg 467 / Tourneur p. 191-1 / Le Guern 92 / Lafuma 100 / Sellier 133
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique
|
Rais on 1 des Effets Epictete 2 , Ceux qui disent Vous 3 mal aLateste . Cenestpas demesme on est asseuré delaSanté , E nonpas dela Justice Et en effect laSienne estoit Vne niaiserie Etcependant Jl La Croyoit demonstrer 4 en disant ou en nostre puissance ou non mais Jl neSaperceuoit pas quJl nest pas en nostre pouuoir de regler le cœur EJlauoit tort deleConcleure decequJly auoit des Chrestiens . |
1 Le E de Epictete est très peu visible.
2 On peut lire Raison ou Raisons.
3 Il manque un mot à ce niveau. Celui-ci a peut-être été coupé par inadvertance lors du collage du papier dans le Recueil des originaux. Les Copies transcrivent « avez ».
4 Lecture douteuse. Z. Tourneur lit « demonstrer ». Les Copies transcrivent « demonstratiue ».
demonstrer ou demonstrative ? 
on lit plutôt demonstrer.
demonstratives : 
les deux t sont bien visibles.
Finale -ative : RO 197-1 (laffirmatiue) 
