Fragment Raisons des effets n° 2 / 21 – Papier original :  RO 165-6

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 108 à 110 p. 31 / C2 : p. 47

Éditions savantes : Faugère II, 134, XVIII / Havet VI.7 et XXV.86 / Michaut 404 et 405 / Brunschvicg 299 et 271 / Tourneur p. 188-2 / Le Guern 76 / Lafuma 81 et 82 / Sellier 116

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

La p

     Les Seules Regles Vniuerselles Sont laes loix d upays  aux  choses or dinaires Ela pluralité

aux autres .    DouVient cela, delaforce  q ui y est

     E delaVient queles Roys  qui ont laforce dailleurs  neSuiuent pasla pluralité de leurs

mis  ministres .     Sans doute  lEgalit  des  biens est Juste   mais

                                                                  a

   nepouuant faire quJlSoitforce dobeir la Justice on afait  quJlSoit  Juste dobeir alaforce

ne po uuant fortiffier laJustice    on aJustifié laforce , afinquelaJusticeElaforce 1

     2

    fussent ensemble E quela  paix  fust  qu i  est leSouuerain bien

LaSagesse ns enuoye alEnfance ,  nisi  Efficiamini Sicut paruuli .

 

 

1 Des éditeurs transcrivent le juste et le fort.

2 Il semble qu’il y ait à cet endroit un essai de plume.