Fragment Raisons des effets n° 9 / 21 - Papier original : RO 231-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 120 p. 33 v° / C2 : p. 50-51
Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées Morales : 1669 et janv. 1670 p. 275 / 1678 n° 2 p. 267-268
Éditions savantes : Faugère I, 218, CXXXVII / Havet V.2 / Michaut 495 / Brunschvicg 337 / Tourneur p. 190-3 / Le Guern 83 / Lafuma 90 / Sellier 124
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique
Raison 1 des Effets grad ation . Les les demy habiles les mesprisent disantquela naissance nestpas Vn auantage delapersonne mais du hazard . les habiles les honorent non par la pensée dupeuple mais par lapensée de derriere . Les deuots qui ont plus deZele quede Science les mesprisent malgré les cette consideration qui faithonorer par les habiles , parcequJls en nouuelle lumiere que leurdonne Jugent par vne lumiere Superieure Chresti ens parfaits les honorent par Vn autre uont Ainsy Se a delumiere .
|
1 Il n’est pas possible de distinguer Raisons et Raison. La Copie C1 transcrit Raison et C2 transcrit Raisons. Les éditions modernes ont choisi Raison.
2 Lecture difficile proposée par Z. Tourneur. « creent » ?
