Fragment Vanité n° 35 / 38 – Papier original : RO 21-6
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Vanité n° 69 p. 13 v° / C2 : p. 32
Éditions de Port-Royal : Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janv. 1670 p. 327-328 / 1678 n° 15 p. 322
Éditions savantes : Faugère I, 211, CVI / Havet VI.44 / Brunschvicg 132 / Tourneur p. 179-2 / Le Guern 45 / Maeda II p. 182 / Lafuma 49 / Sellier 82
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 p. 327-328 / janv. 1670 p. 327-328 / 1678 n° 15 p. 322
|
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
César était trop vieil, ce me semble, pour s’aller amuser à conquérir le monde. Cet amusement était bon à Auguste ou à Alexandre. C’étaient des jeunes gens, qu’il est difficile d’arrêter. Mais César devait être plus mûr. |
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
Commentaire
L’édition de Port-Royal supprime le nom d’Auguste.
Voir Cousin Victor, Rapport à l’Académie, in Œuvres de M. Victor Cousin, Quatrième série, Littérature, tome I, Paris, Pagnerre, 1849, p. 167. Port-Royal ne conserve qu’Alexandre. C’est qu’Auguste n’a pas conquis le monde à proprement parler. César n’a pas été non plus conquérir le monde, au sens où Alexandre a tenté de le faire.
