Fragment Vanité n° 22 / 38 – Papier original : RO 81-6
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Vanité n° 42 p. 91 / C2 : p. 22
Éditions savantes : Faugère II, 55, I-VIII / Havet XXV, 80 ter / Brunschvicg 117 / Tourneur p. 172-1 / Le Guern 32 / Maeda I p. 166 / Lafuma 35 / Sellier 69
_________________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
Talon de soulier O que cela est bien tourné, que voila un habile ouvrier, que ce soldat est hardy. Voila la source de nos inclinations & du choix des conditions Que celuy la boit bien, gens sobres & ivrognes, soldats, poltrons &c.
|
Note
1 Z. Tourneur, Y. Maeda et L. Lafuma : « qu’il » ; L. Brunschvicg : « qu’ils ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer le reproduit sans faute p. 106 v° :
Talon de Soulier.
O que cela est bien tourné ; que voilà un habile ouvrier. Que ce soldat est hardi ! voilà la source de nos inclinations, et du choix des conditions. Que celui là boit bien ! Que celui là boit peu ! voilà ce qui fait les gens sobres et ivrognes, soldats, Poltrons &c.
1er éditeur : V. Cousin, Rapport..., 1843, p. 214 :
Talon de Soulier.
Que cela est bien tourné ! que voilà un habile ouvrier ! que ce soldat est hardi ! Voilà la source de nos inclinations, et du choix des conditions. Que celui-là boit bien ! que celui-là boit peu ! Voilà ce qui fait les gens sobres et ivrognes, soldats, poltrons, etc.
