Rechercher :

    

Fragment Vanité n° 23 / 38 – Papier original : RO 23-1

Copies manuscrites du XVII^e s. : C₁ : Vanité n° 43 p. 9¹ / C₂ : p. 22 et 23

Éditions savantes : Faugère II, 41, IX / Havet VI. 59 bis / Brunschvicg 164 / Tourneur p. 172-1 / Le Guern 33 / Maeda I p. 170 / Lafuma 36 / Sellier 70

_________________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

Qui neVoit pas laVanité du monde est bien Vain luy mesme 1 Aussy qui nelaVoit excepté deJeunes gens qui Sonttous d anslebruit  E d ansle diuertissement et 2 danslapensée del’auenir Mais ostez leur diuertissemt ,  vous les verrez  SeSecher de Ennuy 3                                                 Sans le Jls sentent alors  leur neant quJls ne connoisstre  . Car cestbien             malheureux                             Vne  estre dansle neant   que destre en telle condition  que Si malheureuse                                                                       Jnsuportable que d estre  dans la Vne derniere   tristesse ^  aussy   tost quon  est reduit a Se considerer ,   Et a nen estre point diuerti

 

¹ Y. Maeda estime que lui-même est un ajout, sans doute appartenant à la deuxième rédaction. Le mot est un peu surélevé, et écrit un peu plus serré.

² Forme abrégée du et. Voir Audisio Gabriel et Rambaud Isabelle, Lire le français d'hier. Manuel de paléographie moderne, XV^e-XVIII^e siècle, Paris, Armand Colin, 2003 (4^e édition), p. 75.

³ Pascal a écrit d ennui, puis corrigé en de ennui. Actuellement, on dirait plutôt sécher d’ennui que se sécher d’ennui.

© Crédits et Mentions légales