Rechercher :

    

Prophéties II   – Papier original : RO 329 r° / v° et 333-1

Copies manuscrites du XVII^e s. : C₁ : n° 68 p. 267-267 v°  / C₂ : p. 485-485 v°

Éditions savantes : Faugère II, 296, XXVIII / Havet XXV.169 / Michaut 586 / Brunschvicg 711 / Tourneur p. 326 / Le Guern 449 / Lafuma 484 (série XIII) / Sellier 719

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription savante (origine : Recueil des originaux)

 

RO p. 329 v° (p. 330) (Les parties barrées verticalement par Pascal sont présentées ci-dessous sur un fond blanc)

 

++ Ce mesme Joseph en mourant recommande a ses enfants d’emporter ses os avec eux quand                   cette ils iront en la terre   où ils ne furent de que  200 ans aprez.

benit en 1 sorte, & sur ce que Joseph s’oppose a cette preference & luy craignant qu’il ne se fust mespris luy represente qu’il prefere le 2 jeune il luy repond avec une fermeté admirable, je le say bien mon fils je le say bien mais Ephraim croistra tout 3 autrement que manassez, ce qui a esté en effet si veritable par la dans la suitte qu’estant seul presque aussy abondant que dix 4 lignéés entieres ont pris qui composoyent tout un Royaume elles ont pris le nom esté ordinairement appelées du seul nom d’Ephraim  ++    Moyse qui a escrit toutes ces choses si long temps avant qu’elles fussent arrivéés    fait                     ^a chaque famille a^ luy mesme, fait^ les partages de cette terre avant que d’y entrer comme s’il en eust esté maistre,  & declare

doit susciter de leur nation & de leur Race enfin que Dieu leur doit envoyer un ce un prophete atte dont il a esté la figure 5 dans lequel auquel il les renvoye dans lequel il qui leur annonce de la part de Dieu & leur predit si aussy exactement tout ce qui 6 leur doit devoit arriver dans la terre où ils 7 alloyent entrer aprez sa mort. toutes les        que dieu leur donnera, victoires, leur ingratitude 8, envers dieu les punitions qu’ils en recevront & le reste de leurs avantures

 

Notes

 

¹ P. Faugère ajoute « (cette) ». E. Havet et M. Le Guern conservent « en sorte ». G. Michaut et L. Brunschvicg ajoutent « [la] ». Ph. Sellier ajoute « [cette] ».

² G. Michaut ajoute « plus ».

³ L. Brunschvicg a omis ce mot.

⁴ G. Michaut puis L. Brunschvicg, Z. Tourneur, L. Lafuma et M. Le Guern : « deux ». Ph. Sellier a corrigé.

⁵ C₁ et C₂ ne transcrivent pas cette phrase car elle commence par une partie barrée horizontalement. P. Faugère et Ph. Sellier non plus. G. Michaut puis L. Brunschvicg et M. Le Guern la transcrivent.

⁶ C₂ : « qu’il ».

⁷ P. Faugère : « devaient allaient ». Probablement une coquille. G. Michaut a corrigé.

⁸ M. Le Guern : « leurs ingratitudes ».

 

RO p. 333-1

 

Il leur donne toute la forme du      gouvernement les arbitres pour en faire 1   le partage, il leur prescrit toute la    forme du gouvernement, il leur politique    des qu’ils y observeront, leur modelle des les villes de refuge, qu’ils y bastiront,   celles que il & 2

 

Notes

 

¹ P. Faugère puis E. Havet, G. Michaut et L. Brunschvicg : « qui en feront ». Z. Tourneur a corrigé.

² C₁ et C₂ : « etc. ». P. Faugère a corrigé et ajouté trois points de suspension. Ph. Sellier : « etc. ».

 

Premières éditions et copies des XVII^e - XVIII^e siècles et du début du XIX^e

 

L’édition de Port-Royal ne conserve pas ce texte.

La copie Périer reproduit la fin du texte non barré, p. 169 : (en rouge : les différences par rapport aux Copies)

Moise qui a écrit toutes ces choses si longtems avant qu’elles fussent arrivées a fait lui même à chaque famille les partages de cette terre avant que d’y entrer, comme s’il en eut été maître.

Il leur donne les Arbitres pour en faire les partages ; il leur prescrit toute la forme du gouvernement politique qu’ils y observeront, les villes de refuge qu’ils y batiront &c.

1^er éditeur : P. Faugère (1844).

 

Remarque

 

E. Havet n’édite pas les parties barrées.

 

Lire la suite...

© Crédits et Mentions légales