Pensées diverses I – Fragment n° 23 / 37 – Papier original : RO 110-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 98 p. 339-339 v°  / C2 : p. 291 v°

Éditions de Port-Royal : Chap. XII - Figures : 1669 et janvier 1670 p. 94-95 / 1678 n° 6 p. 94-95

Éditions savantes : Faugère II, 253, XVII / Havet XVI.3 / Brunschvicg 646  / Tourneur p. 79-3 / Le Guern 490 / Lafuma 573 (série XXIII) / Sellier 476

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XII - Figures : 1669 et janvier 1670 p. 94-95 / 1678 n° 6 p. 94-95

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 La Synagogue ne périssait point, parce qu’elle était la figure de l’Église ; mais parce qu’elle n’était que la figure, elle est tombée dans la servitude. La figure a subsisté jusqu’à la vérité ; afin que l’Église fût toujours visible, ou dans la peinture qui la promettait, ou dans l’effet.

 

 

La Synagogue ne périssait point, parce qu’elle était la figure. Mais parce qu’elle n’était que la figure, elle est tombée dans la servitude. La figure a subsisté jusqu’à la vérité, afin que l’Église fût toujours visible, ou dans la peinture qui la promettait ou dans l’effet.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.