Pensées diverses I – Fragment n° 27 / 37 – Papier original : RO 130-1
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 100 p. 341-341 v° / C2 : p. 293 v°-295
Éditions de Port-Royal : Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janvier 1670 p. 328 / 1678 n° 16 p. 322-323
Éditions savantes : Faugère II, 173, II ; I, 217, CXXVIII / Havet XXIV.88, V.9 bis / Brunschvicg 234 / Tourneur p. 80-3 / Le Guern 494 / Lafuma 577 (série XXIII) / Sellier 480
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique
(les additions sont signalées en couleur orange)
|
pr. le SJl nefalloit rien faire que faire pr l aReligion Car elle nest pas Certaine , mais c ombien de Choses fait on pr lJncertain . lesV oyages Sur mer , les batailles Jedis donc qu Jl ne faudroit rien faire du tout Car r ien nest certain , Et quJl y a plus de pas que ns Voy ons C ar Jl nest pas 2 certain certainemnt possible que ns ne leVoy ons pas 3 . on nen peut pas dire autantd elaReligion . Jln’est mais qui osera 4 dire quJl est certainemnt possible quelle neSoit pas on Or quand on trauaille pr demain Et pr lJncertain ---------------- 5 Car on doit trauailler pr lJncertain , parlaRegle des partis qui est demonstréé . |
++ quoy que ces effets la Se uoyent par lesprit , cet esprit est a legard 8 d el esprit qui uoit les causes Comme les Sens Corporels a legard de l esprit . |
-------------------- St. aug ustin a ueu quon trauaille pr lJncertain Sur mer enbataille &c. mais Jl n’a pas ueu partis qui demonstre qu on le doit, m ontagne a ueu quon Soffence d Vn esprit boiteux Et quelaCoustume peut tout mais , Jl n’a pas Veu laraison deCet effet Toutescespers o nnes Ont ueu les effects mais Jls nont pas V eu les Causes . comme Ceux qui nont que les yeux aleg ard deCeux qui ont lesprit . Car les effects 6 Sont comme Sensibles , Et lesCauses Sont Visibles Seulemnt alesprit ++ |
1 Abréviation « Jr pour Jour » rarement utilisée par Pascal.
2 Finale confuse.
3 Finale confuse. Les Copies transcrivent « point ».
4 Z. Tourneur hésite avec « oseroit ».
5 Pascal a omis de barrer ce trait. Pascal a écrit le début de sa réflexion au-dessus du trait pour ne pas la séparer du texte qui la précède. Il en résulte que dans le texte moderne, les deux traits de séparation doivent être réduits à un seul. Les Copies ont considéré que seul le texte Or quand on travaille [...] avec raison était attaché au texte qui le précède, ce qui suppose que seule l’expression Or quand on travaille pour demain et pour l’incertain on agit avec raison est une addition et que l’expression Car on doit travailler pour l’incertain par la règle des partis qui est démontrée est une note isolée du reste par deux traits de séparation.
6 On pourrait lire « effez ».
7 Z. Tourneur : « Jls lont ».
8 Z. Tourneur : « egard » (coquille).
