Pensées diverses II – Fragment n° 26 / 37 – Papier original : RO 65-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 111 p. 359 / C2 : p. 315 v°
Éditions de Port-Royal : Chap. IX - Injustice, & corruption de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 75 / 1678 n° 9 p. 76
Éditions savantes : Faugère I, 226, CLVII / Havet XXIV.57 bis / Brunschvicg 495 / Tourneur p. 92-3 / Le Guern 530 / Lafuma 623 (série XXIV) / Sellier 516
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. IX - Injustice, & corruption de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 75 / 1678 n° 9 p. 76 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
|
Si c’est un aveuglement surnaturel de vivre sans chercher ce qu’on est, c’en est un terrible de vivre mal en croyant Dieu. |
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 L’édition préoriginale de 1669 propose « surnaturel ».
Commentaire
La substitution de qui n’est pas naturel à surnaturel répond peut-être à un sentiment d’insuffisance de preuve de la thèse, dans l’état actuel du texte. Il ne s’agit en tout cas pas d’une inadvertance, puisque dans l’impression préoriginale de 1669, c’était le mot surnaturel que l’on pouvait lire.
L’addition de la deuxième phrase paraît caractéristique de l’esprit des éditeurs. Tout en affirmant l’existence de deux formes d’aveuglement, Pascal évite de prétendre que presque tous les hommes tombent dans l’un ou l’autre, ce qui serait bien difficile de montrer solidement. Les éditeurs des Pensées n’ont pas de tels scrupules. Peut-être l’addition est-elle due à Nicole.
