Pensées diverses II – Fragment n° 37 / 37 – Papier original : RO 3-2

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 114’ p. 361  / C2 : p. 317 v°

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIV - Vanité de l’homme : 1669 et janvier 1670 p. 185-186 / 1678 n° 8 p. 181-182

Éditions savantes : Faugère II, 56, I / Havet III.4 / Brunschvicg 97 / Tourneur p. 94-5 / Le Guern 541 / Lafuma 634 (série XXIV) / Sellier 527

______________________________________________________________________________________

 

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

 

 

 

 

 

        La Chose laplus Jmportante   atoute la Vie estleChoix dumestier , lehazard

                                                                                                                 en dispose

    LaCoustume fait les mass? 1  ons   , Soldats   Couureurs .

          Cest Vn excellent couureur couureur dit on , Et en parlant des Soldats Jls Sont

         Et Ceux tant est grande la force dela Coustume

       bien fous ,    dit on ,   Et les autres   aucontraire , Jl ny a rien degrand quela   guerre , le reste des hommes

     qua force d ouir louer    enl enfance ces    mestiers                                                                Sont des coquins

                                          ^ On Choisit

       Et mes priser tous les autres^  , Car naturellemnt on ayme la

                       ^ ces mots nous 2 emeuuent

        Vertu 3 Et on hait la folie^ , on ne peche quenlapplication

               tant est grande la force delaCoustume qui de

            ceux quela nature n’afait qu hommes en fait

                toutes   les   Conditions des hommes .

                   neantmoins Jlfaut pr reussir  quelanature Etla coustume

             Car des pays Sont to ut 4 de massons , d autres tout 4 deSold ats

            &c  .  SansSdoute  que la nature    ne f ne st pas SiVniforme

              Cest la Coustume qui fait donc cela 5  , Car   elle Con traint

              lanature , Et quelquefois   elle nen peut  la nature la Surmonte Et retient l homme

 

                    Neantmoins   pr faire parfa

   dans Son Jnstinct

    malgré toute

      coustume bonne

     ou mauuaise

 

1 Caractère mal écrit et repris plus loin.

2 Certains éditeurs lisent « mêmes », croyant voir un accent circonflexe, qui est en fait un signe de renvoi, au-dessus du mot.

3 Z. Tourneur hésite entre « Vertu » et « Verité », mais doute de cette seconde lecture.

4 Z. Tourneur hésite entre « tous » et « tout ».

5 Lecture douteuse.

Remarque : le texte est encadré par une accolade de transposition que Pascal a tracée dans la marge de gauche. Voir l’interprétation de ces accolades dans le dossier qui leur est consacré.