Pensées diverses III – Fragment n° 64 / 85 – Papier original : RO 429-8

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 141 p. 381 / C2 : p. 339 v°

Éditions de Port-Royal : Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 263 / 1678 n° 51 p. 256

Éditions savantes : Faugère I, 226, CLX / Havet XXIV.30 / Michaut 713 / Brunschvicg 530 / Tourneur p. 108-1 / Le Guern 605 / Lafuma 712 (série XXV) / Sellier 590

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 263 / 1678 n° 51 p. 256

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Un homme me disait un jour, qu’il avait grande joie et confiance en sortant de confession. Un autre me disait, qu’il était en crainte. Je pensai sur cela que de ces deux on en ferait un bon, et que chacun manquait en ce qu’il n’avait pas le sentiment de l’autre.

 

 

Une personne me disait un jour qu’il avait une grande joie et confiance en sortant de confession. L’autre me disait qu’il restait en crainte. Je pensai sur cela que de ces deux on en ferait un bon et que chacun manquait en ce qu’il n’avait pas le sentiment de l’autre. Cela arrive de même souvent en d’autres choses.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Port-Royal ne change pas le sens du texte en précisant « un homme » et « un autre ».