Pensées diverses III – Fragment n° 7 / 85 – Papier original : RO 441-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 115 p. 367 / C2 : p. 323-323 v°

Éditions de Port-Royal : Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janvier 1670 p. 326 / 1678 n° 10 p. 321

Éditions savantes : Faugère II, 230, XXII / Havet VII.8 / Brunschvicg 833 / Tourneur p. 96 / Le Guern 548 / Lafuma 648 (série XXV) / Sellier 533

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXXI - Pensées diverses : 1669 et janvier 1670 p. 326 / 1678 n° 10 p. 321

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 

 

 

 

 

 C’est un grand mal de suivre l’exception, au lieu de la règle. Il faut être sévère, et contraire à l’exception. Mais néanmoins comme il est certain qu’il y a des exceptions de la règle, il en faut juger sévèrement, mais justement.

 

 

Miracles.

 

Le peuple conclut cela de soi‑même, mais s’il vous en faut donner la raison...

-------

Il est fâcheux d’être dans l’exception de la règle. Il faut même être sévère et contraire à l’exception, mais néanmoins comme il est certain qu’il y a des exceptions de la règle il en faut juger sévèrement, mais justement.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

La première partie du texte étant inachevée, pouvait difficilement passer dans l’édition. L’idée est légèrement modifiée : suivre l’exception suppose une action volontaire, alors que être dans l’exception marque plutôt un état.

La seconde partie a apparemment été interprétée dans un sens moral, et peut-être ecclésiologique.