Contre la fable d’Esdras – Fragment n° 3 / 4 – Papier original : RO 247-6
Copie manuscrite du XVIIe s. : C2 : p. 221-222 (absent de C1)
Éditions savantes : Faugère II, 194, XV / Havet XXV.141 / Brunschvicg 632 / Tourneur p. 298 / Le Guern 710 / Lafuma 953 / Sellier 417
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique
Sur Esdras faux par les Mach. Jeremie leur donna laloy fable quJl recita tout par cœur Joseph e Et Esd ras marquentquJlleut leliure Baron . ann 180 . nullus penitus haebreorum antiquorum reperitur qui tradiderit libros periisse Et per Esdram esserestitutos nisi Jn 4 Esdr . fable quJl changea leslettres |
|
Philo Jn vitâ moysi |
Jlla linqua 2 ac caractere 3 quo antiquitus Scripta est lex syc permansit Vsque ad 70 . Joseph 4 dit quela loy estoit en hebreu quand elle fut traduitte par les 70 ------ S ous anti ochus Et Ves pasian 5 abolir les liures Et ou Jl n’y auoit prophete on ne la pù faire , EtSous les babiloniens ou nulle persecution na esté faitte laisséé 6 brusler |
------------------- grecs Josephe Se mo que des |
|
1 Illisible. Z. Tourneur propose « Jls ». L. Lafuma édite « les ».
2 Pascal a écrit « linqua » au lieu de « lingua » par inadvertance.
3 Pascal a écrit « caractere » (avec un e final).
4 Pascal a écrit « Joseph » au lieu de « Josephe » par inadvertance.
5 Z. Tourneur : « Vespasien ».
6 Pascal a écrit « laisséé » (c’est-à-dire laissée), ce qui suppose que le pronom l’ remplace un objet de genre féminin. Actuellement, dans le cas l’(avoir) laissé + infinitif : le participe passé reste invariable quel que soit le genre et le nombre de l’objet représenté par le pronom. Les éditeurs éditent donc « l’auraient-ils laissé brûler ».