Fragment Contrariétés n° 13 / 14 – Papier original : RO 442-1
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Contrariétés n° 177 p. 47 v° / C2 : p. 68
Éditions de Port-Royal : Chap. XXI - Contrarietez estonnantes : 1669 et janv. 1670 p. 171 / 1678 n° 4 p. 168
Éditions savantes : Faugère II, 89, XXV / Havet VIII.14 / Michaut 760 / Brunschvicg 420 / Tourneur p. 199-1 / Le Guern 121 / Lafuma 130 / Sellier 163
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XXI - Contrarietez estonnantes qui se trouvent dans la nature de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 171 / 1678 n° 4 p. 168 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 |
Transcription du manuscrit |
[...] S’il se vante, je l’abaisse ; s’il s’abaisse, je le vante, et le contredis toujours, jusqu’à ce qu’il comprenne, qu’il est un monstre incompréhensible. |
S’il se vante, je l’abaisse S’il s’abaisse, je le vante Et le contredis toujours Jusques à ce qu’il comprenne Qu’il est un monstre incompréhensible.
|
Commentaire
Port-Royal reprend la Copie sans changement. La présentation d’origine avait été perdue dans les Copies C1 et C2. La forme poétique a donc complètement disparu à l’impression.
Port-Royal regroupe les fragments Dossier de travail 18 (Laf. 400, Sel. 19), Contrariétés 5 (Laf. 122, Sel. 155) (en y ménageant une glose de transition), Contrariétés 14 (Laf. 131, Sel. 164) et Contrariétés 13, dans cet ordre, sous un même fleuron.
