Fragment Fausseté des autres religions n° 14 / 18  – Papier original : RO 465-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Fausseté n° 271 p. 109 / C2 : p. 134

Éditions savantes : Faugère II, 141, II / Havet XXV.87 / Brunschvicg 493 / Tourneur p. 248-1 / Le Guern 202 / Lafuma 216 / Sellier 249

______________________________________________________________________________________

 

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

 

     LaV ay e     religion      enseig ne    nos  d euo i r s

                  orgueil Et c o ncu p i scence

      nos   Jmpui ss ances   , Et   les  remedes     humilité  mortification 1

---------------

 

1 Z. Tourneur considère que Pascal a d’abord écrit « La v[r]aie religion enseigne nos devoirs, nos impuissances, et les remèdes. » puis a ajouté des précisions. Il considère donc « humilité, mortification » comme un ajout. Il semble plutôt que Pascal a continué son texte par « humilité, mortification » puis qu’il a équilibré son propos en ajoutant une précision équivalente à nos impuissances. L’initiale du mot humilité a en tout cas été tracée d’une plume plus appuyée.