Fragment Figures particulières n° 1 / 2  – Papier original : RO 15-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Figures n° 360 p. 173 / C2 : p. 207

Éditions de Port-Royal : Chap. XIII - Que la loi estoit figurative : 1669 et janvier 1670 p. 99-100

/ 1678 n° 9 p. 100-101

Éditions savantes : Faugère II, 254, XVIII / Havet XVI.8 ter / Brunschvicg 652 / Tourneur p. 289-2 / Le Guern 330 / Lafuma 349 / Sellier 381

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XIII - Que la loi estoit figurative : 1669 et janvier 1670 p. 99-100  / 1678 n° 9 p. 100-101

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 [Loi figurative 23 - Laf. 268, Sel. 299] 2 double loi : double table de la loi : double temple : double captivité : [Loi figurative 23 - Laf. 268, Sel. 299] 3

      [Prophéties VIII - Laf. 503, Sel. 738] 4

    

 

Figures particulières.

 

Double loi, doubles Tables de la Loi, double temple, double captivité.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 « La lettre tue : tout arrivait en figures : il fallait que le Christ souffrît : un Dieu humilié : circoncision du cœur : vrai jeûne : vrai sacrifice : vrai temple : »

3 « voilà le chiffre qu’il nous a donné. »

4 « Il nous a appris enfin que toutes ces choses n’étaient que figures, et ce que c’est que vraiment libre, vrai Israélite, vraie circoncision, vrai pain du Ciel, etc.  »

 

Commentaire

 

Le singulier double table de la loi semble appauvrir le sens de l’original. Voir le commentaire.