Rechercher :

    

Dossier de travail - Fragment n° 34 / 35  – Papier original : RO 485-9

Copies manuscrites du XVII^e s. : C₁ : n° 29 p. 197 v° / C₂ : p. 10

Éditions de Port-Royal : Chap. XX - On ne connoist Dieu utilement que par Jésus-Christ : 1669 et janv. 1670

p. 157 / 1678 n° 2 p. 155

Éditions savantes : Faugère II, 316, VIII / Havet XXII.9 / Brunschvicg 546 / Tourneur p. 306-3 / Le Guern 395 / Lafuma 416 / Sellier 35

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique

 

J  .   C  .    est toute     nostre Vertu Ettoute   nostre    felicité    Sans J.C .   Jl faut quelhomme  Soit  dansleVice  Etdanslamisere     auec J . C . lhomme nepeut estre ni d est exempt deVice  Etdemisere       En   luy    est    toute  nostre Vertu  Et nos toutenostrefelicité                                                                                                               ^ mort      hors deluy  Jl ny  a  que    Vice misere   Erreur, 1  mort ,  tenebres^   desespoir ---------

 

¹ Lecture douteuse. Z. Tourneur et les Copies transcrivent « Erreur, ». P. Faugère lit « Erreurs ». Le signe final désigne probablement une virgule et non un s comme dans la graphie « mort, ».

© Crédits et Mentions légales