Dossier de travail - Fragment n° 7 / 35 – Papier original : RO 485-4
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 5 p. 191-191 v° / C2 : p. 2
Éditions savantes : Faugère II, 325, XXIV / Havet XXV.176 / Brunschvicg 794 / Tourneur p. 300-4 / Le Guern 368 / Lafuma 389 / Sellier 8
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
------------------- Pourquoy J. C. n’est 1 il pas venu d’une maniere visible au lieu de tirer sa preuve des propheties precedentes ----------------- Pourquoy s’est il fait predire en figures ---------------- |
Note
1 C1 : « n’était ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer ne le reproduit pas.
1er éditeur : P. Faugère (1844).
Remarque
Les éditions modernes ajoutent un point d’interrogation à chacune des questions alors que Pascal n’en met pas, ni les Copies C1 et C2. L. Lafuma transcrit la première interrogation avec un point final et termine la deuxième par un point d’exclamation.
L’inversion « n’est-il » ou « s’est-il » semble bien indiquer que ce sont des questions. Si c’étaient des affirmations, on aurait Pourquoi Jésus-Christ est venu… Pourquoi Jésus-Christ s’est fait prédire en figures.
