Dossier de travail - Fragment n° 6 / 35  – Papier original : RO 485-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 5 p. 191 / C2 : p. 2

Éditions de Port-Royal : Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 112  / 1678 n° 10 p. 112

Éditions savantes : Faugère II, 313, I / Havet XVII.10 / Brunschvicg 740 / Tourneur p. 300-3 / Le Guern 367 / Lafuma 388 / Sellier 7

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 112  / 1678 n° 10 p. 112

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 Les deux Testaments regardent Jésus-Christ, l’ancien comme son attente, le nouveau comme son modèle ; tous deux comme leur centre.

 

Jésus‑Christ que les deux Testaments regardent, l’Ancien comme son attente, le Nouveau comme son modèle, tous deux comme leur centre.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

L’édition de Port-Royal transforme une note cursive en phrase régulière.