Preuves par discours I – Papier original : RO 3-1 r° / v° et RO 7-1 r° / v°
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 30 à 32 p. 201 à 207 v° / C2 : p. 411 à 417 v°
Éditions de Port-Royal :
Chap. II - Marques de la véritable religion : 1669 et janv. 1670 p. 21 / 1678 n° 6 p. 19
Chap. VII - Qu’il est plus avantageux de croire que de ne pas croire : 1669 et janv. 1670 p. 53-61 / 1678 n° 1 et 2 p. 55-62
Chap. IX - Injustice et corruption de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 73-74 / 1678 n° 5 et 6 p. 74-75
Chap. XXVIII - Pensées Chrestiennes : 1669 et janv. 1670 p. 267 et 273-274 / 1678 n° 58 p. 259 et n° 80 p. 266
Éditions savantes : Faugère II, 163, I / Havet X.1, X.1 bis, XXV.38, XXV.91, XXIV.2, XXIV.56, XI.4 ter, XXV.39, XXV.39 bis, XXIV.5, XI.9 bis / Brunschvicg 233, 535, 89, 231, 477, 606, 542, 278, 277, 604 / Tourneur p. 307 / Le Guern 397 / Lafuma 418 à 426 (série II) / Sellier 680 (Discours de la Machine)
______________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique
“L’argument du pari”
Les textes ont été écrits sur deux papiers utilisés recto-verso. De nombreux renvois permettent de rétablir l’ordre du texte principal L’argument du pari.
Les autres textes ne font pas partie de ce discours. Ce sont des textes isolés sans renvoi, soit écrits dans la marge, soit séparés du texte principal par un trait, soit écrits tête-bêche par rapport au reste du texte.
RO p. 7-1 (8-1 verso) (les additions ponctuelles sont signalées en couleur orange)
1 Pascal a écrit agirez au lieu de agiriez.
2 Il semble que Pascal a écrit Estant en surcharge du mot en. Z. Tourneur ne transcrit pas le mot en.
3 Nous lisons «Vne » et non Vn.
4 Z. Tourneur transcrit « au » ; il semble que Pascal a écrit avan qui est peut-être le début du mot avancer.
5 Z. Tourneur propose « est » mais précise que cette transcription est douteuse.
6 Pascal a écrit ganer au lieu de gagner.
7 Faute d’accord.
Textes écrits verticalement dans la marge : (sans renvoi)
Texte écrit dans une encre plus pâle :
la Seule Science qui est
Contre leSens Commun Etla
nature des hommes , a toujours
est la Seule qui ayt toujours
Subsisté parmy les hommes .
Deuxième texte :
fin de Ce dis cours .
Or quel mal Vous arriuera Jl en prenant ce party , V ous Serez fidelle honneste humble
reconnoissant , bienfaisant , amy , Sincere , Veritable . . a laverité Vous neSerez point d ans
les plaisirs empestez , dans la gloire , dans les delices mais nen aurez Vous point d autres
Je Vous dis queVous y gagnerez en cette Vie . Et que a Chaque pas que
Vous ferez dans ce Chemin , Vous Verrez , tant de Certitude de gain , Et
tant de neant de cequeVous ha zard ez, queVous gConnoistrez ala fin
que Vous auez parié pr Vne Chose certaine , Jnfinie , prlaquelle
Vous n’auez rien donné
