Preuves par les Juifs IV  – Papier original : RO 335 r° / v° et 339-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 51 p. 245-245 v° / C2 : p. 461 à 463

Éditions de Port-Royal : Chap. VIII - Image d’un homme qui s’est lassé de chercher Dieu... : 1669 et janvier 1670 p. 65-67  / 1678 n° 1 p. 67-68

Éditions savantes : Faugère II, 185, I  / Havet XIV.3 / Michaut 588 et 589 / Brunschvicg 619 et 717 / Tourneur p. 322 / Le Guern 424 / Lafuma 454 et 455 (série IX) / Sellier 694 et 695

______________________________________________________________________________________

 

 

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

RO p. 335 v°

 

 

 

 

                                   

 

 

 

 

 

 

 

                                +

                                ^ cette JnconstanteEt bizarreVarieté  de

Mais   en Considerant ainsy^  les   meurs  Etde

    differentes

 les Creances des tous les peuples  dans les

                                            ^ enVn coing du monde

 diuers    temps , que  Je  trouue^ Vn  peuple

particulier Separé de tousles autres peuples

                                           de tous

  dela terre ,  leplus   ancien quiSoit au monde

    Et qui dont les histoires , precedent  de

      plusieurs Siecles les plus  anciennes quens. ayons .

        Je  trouue donc ce peuple grand Et nombreux

       Sorty dVn Seul homme ,  qui Seuante adore

                                  quiSe

        Vn Seul dieu , Et^  c onduit   parVne loy  quiJls disent tenir deSamain Et

        paroistra admirable , Et Jncomparable,  a qui

         uoudra    la considerer   de prez :  Jls Souti

        Soutiennent ,  qu Jls Sont les Seuls du monde auxquels

         dieu a Reuelé Ses misteres .   Quetous les

        hommes Sont corrompus Et dansla disgrace de dieu

           quJls Sont tous abandonnez aleurs Sens et a leurs

            propre   esprit ,    Mais que Et que dela Viennent

              les estranges egaremns Et les changemns SiContinuels

             estranges   qui arriuent entreux   Et de Religions

                                         au lieu   quJls demeurent Jnebranlables dans  leur conduitte

              Et de coustumes,   aulieu queleur loy  quJls

              tiennent de dieu est Jnuariable   Et constante

              parce quJls la    mais que dieu les a m ns

                                                                   autres peuples

                ne l aissera   point eternellemnt les   hommes  dans

                ces tenebres ,  quJl   Viendra   Vn   liberateur, pr tous ,

                                           les

               Et Vn messie qui  eclairera les eclairera , Et

                leur donnera la connoissance delaVerité de

                 quJls Sont au monde    pr lanoncer aux hommes , quJls Sont formez ex prez pr.

                                                                                  estre les auancoureurs 1 Et les herauts

                                     tous les peuples                       de ce grand aduenement ,

                 Et pr les appeler  a SVnir  a eux dans lattente

                 de Ce liberateur . .

                       Voila Ce que Je trouue Sur la terre  depuis

                 la derniere memoire des hommes

 

 

1 Lecture douteuse. Les Copies transcrivent « annonciateurs » mais le mot écrit par Pascal ne contient semble-t-il pas de i (il n’y a pas de point).

 

RO p. 339-1...