Rechercher :

    

Fragment Preuves de Jésus-Christ n° 2 / 24  – Papier original : RO 61-3

Copies manuscrites du XVII^e s. : C₁ : Preuves de J.-C. n° 335 p. 157 / C₂ : p. 187

Éditions de Port-Royal : Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 112  / 1678 n° 9 p. 112

Éditions savantes : Faugère II, 330, XXXIX / Havet XVII.9 / Michaut 160 / Brunschvicg 742 / Tourneur p. 276-2 / Le Guern 281 / Lafuma 299 / Sellier 330

 

 

Dans l’édition de Port-Royal   Chap. XIV - Jésus-Christ : 1669 et janvier 1670 p. 112  / 1678 n° 9 p. 112

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1	Transcription du manuscrit
L’Évangile ne parle de la virginité de la Vierge que jusqu’à la naissance de Jésus-Christ : tout par rapport à Jésus-Christ.	L’Évangile ne parle de la virginité de la Vierge que jusques à la naissance de Jésus‑Christ. Tout par rapport à Jésus‑Christ.

 

¹ Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

© Crédits et Mentions légales