Fragment Loi figurative n° 21 / 31 – Papier original : RO 39-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 307 p. 131-131 v° / C2 : p. 159
Éditions savantes : Faugère II, 272, VI / Havet XXV.162 / Brunschvicg 719 / Tourneur p. 261-5 / Le Guern 249 / Lafuma 266 / Sellier 297
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
On pourroit peut estre penser que quand les prophetes ont predit que le septre ne sortiroit point 1 de juda jusqu’au Roy eternel parlé pour flatter le peuple & que leur prophetie se seroit 2 trouvéé fausse a herodes. mais pour monstrer que ce n’est pas leur sens, & qu’ils scavoyent bien au contraire que ce Royaume temporel devoit cesser ils disent qu’ils seront sans Roy & sans prince & longtemps durant. Ozee |
Notes
1 C1 et C2 : « pas » ; Faugère : « pas » ; Havet : « pas ». L. Brunschvicg a corrigé.
2 M. Le Guern : « sera ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer le reproduit page 122 : (en rouge : les différences avec les copies C1 et C2)
On pourroit peut être penser que quand les Prophetes ont prédit que le sceptre ne sortiroit pas de Juda jusqu’au Roi éternel, Ils auroient parlé pour flatter le Peuple et que leur prophétie se seroit trouvée fausse à Hérodes ; mais pour montrer que ce n’est pas leur sens, et qu’ils savoient bien au contraire que ce roiaume temporel devoit cesser, ils disent qu’ils seront sans Roi et sans Princes, et longtems durant. Osée.
1er éditeur : P. Faugère (1844).
