Fragment Loi figurative n° 9 / 31 – Papier original : RO 15-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Loi figurative n° 298 p. 125 v° / C2 : p. 152
Éditions savantes : Faugère II, 254, XIX / Michaut 28 / Brunschvicg 679 / Tourneur p. 257-3 / Le Guern 237 / Lafuma 253 / Sellier 285
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
figures J. C. leur ouvrit 1 l’esprit pour entendre les escritures, ^ Vere Israelita 2, vere liberi, vray pain du ciel Deux grandes ouvertures sont celles la. 1 Toutes choses leur arrivoyent en figures 3 ^ ^ Un dieu humilié jusqu’a la croix le christ ^ qu’il vaincroit 4 la mort par sa mort 2 ^ Il a fallu que
|
Notes
1 P. Faugère : « ouvrait ». G. Michaut a corrigé.
2 P. Faugère, G. Michaut et L. Brunschvicg : « Israelitae ».
3 Copie C1 : « figure ». Z. Tourneur hésite aussi à transcrire « figure » au singulier, mais la finale lissée suppose ici un s final.
4 C1 et C2 : « vainquit » ; P. Faugère : « vainquît ». G. Michaut a corrigé.
5 P. Faugère, G. Michaut et L. Brunschvicg : « dans ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer ne le reproduit pas.
1er éditeur : P. Faugère (1844).
Remarque
E. Havet n’édite pas ce texte.
