Fragment Misère n° 20 / 24 – Papier original :  RO 73-4

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Misère n° 99 p. 21 / C2 : p. 40

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIV - Vanité de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 184 / 1678 n° 3 p. 180

Éditions savantes : Faugère II, 89, XXIV / Havet II.2 / Brunschvicg 405 / Tourneur p. 187-1 / Le Guern 67 / Maeda III p. 138 / Lafuma 71 / Sellier 105

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXIV - Vanité de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 184 / 1678 n° 3 p. 180 

 

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 

 

 L’orgueil contrepèse toutes nos misères. Car, ou il les cache, ou s’il les découvre, il se glorifie de les connaître.

 

Contradiction.

 

Orgueil, contrepesant toutes les misères. Ou il cache ses misères, ou s’il les découvre il se glorifie de les connaître.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

Le texte de Port-Royal traduit un refus de l’ellipse dans l’expression, que Pascal ne craint pas.

 

Il existe un texte similaire dans Preuves par les Juifs VI (Laf. 477, Sel. 712) : L’orgueil contrepèse et emporte toutes les misères. Mais seul Misère 20 contient la suite du texte qui a aussi été prise en compte dans l’édition.