Fragment Morale chrétienne n° 23 / 25  – Papier original : RO 265-5

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 367 p. 181 v° / C2 : p. 215

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 276  / 1678 n° 6 p. 270

Éditions savantes : Faugère II, 377, XLV / Havet XXIV.60 / Brunschvicg 475 / Tourneur p. 295-1 / Le Guern 354 / Lafuma 374 / Sellier 406

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique

 

--------

      Si  les  pieds  Etles mains  auoyent VneVolonté  particuliere

   JamaisJls  JneS eroyent dansleur ordrequen   Soumettant cette

     Volonté   particuliere   ala Volonté premiere  qui  gouuerne le

     corps  entier .   hors dela Jls Sont dansle desordre et 1 dansle malheur

     mais   en neuoulantque lebien   duCorps   Jls fontleur propre

     bien .

 

1 Forme abrégée du et. Voir Audisio Gabriel et Rambaud Isabelle, Lire le français d'hier. Manuel de paléographie moderne, XVe-XVIIIe siècle, Paris, Armand Colin, 2003 (4e édition), p. 75. On retrouve notamment cette graphie sur le papier RO 23-1 de Vanité 23 (Laf. 36, Sel. 70).