Fragment Morale chrétienne n° 6 / 25  – Papier original : RO 146-3

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 361 p. 177-177 v° / C2 : p. 210

Éditions de Port-Royal : Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 267-268  / 1678

n° 62 p. 260

Éditions savantes : Faugère I, 214, CXIX / Havet XXIV.38 / Brunschvicg 539 / Tourneur p. 291-1 / Le Guern 337 / Lafuma 356 / Sellier 388

______________________________________________________________________________________

 

 

Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)

 

                         quelle difference  entre Vn  Soldat     EtVn  chartreux   quand a

                            lobeissance ?    CarJls Sont egalemnt  obeissants   Et dependants

                                                    exercices

                            Etdans  des   choses   egalemnt  penibles  ,   Mais leSoldat   espere

                            toujours  deuenir maistre     Et ne ledeuient  Jamais Car  les Capitaines

                            EtPrinces    mesmes    Sont toujours  esclaues   Et dependants ,

                             mais  Jl   lespere  toujours,    Et  trauaille toujours  a y V enir

                             aulieu queleChartreux fait Vœu denestre Jamais qu’Jnedependant 1

                            ainsy   Jls ne different pas  dans   la   Seruitud e perpetuelle   que tous

deux onttoujours mais  dans   lesperence  quelVn  atoujours    Etlautre  Jamais

 

1 Z. Tourneur transcrit « Jn que dependant ». Il semble que Pascal a d’abord écrit Jndependant puis l’a corrigé en qu’Jndependant puis a barré Jn pour écrire que dependant. Les Copies transcrivent « jamais indépendant ».