Fragment Morale chrétienne n° 12 / 25  – Le papier original est perdu

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 363 p. 179 / C2 : p. 211-212

Éditions de Port-Royal : Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 268  / 1678 n° 63 p. 260-261

Éditions savantes : Faugère I, 227, CLXIV / Havet XXIV.39 / Brunschvicg 472 / Le Guern 343 / Lafuma 362 / Sellier 394

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXVIII - Pensées chrestiennes : 1669 et janvier 1670 p. 268  / 1678 n° 63 p. 260-261

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 La propre volonté ne se satisferait jamais quand elle aurait tout ce qu’elle souhaite. Mais on est satisfait dès l’instant qu’on y renonce. Avec elle on ne peut être que mal content ; sans elle on ne peut être que content.

 

 

La volonté propre ne se satisfera jamais, quand elle aurait pouvoir de tout ce qu’elle veut. Mais on est satisfait dès l’instant qu’on y renonce. Sans elle on ne peut être mal content, par elle on ne peut être content.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Les Portefeuilles Vallant ont conservé une copie de la préparation de l’article, p. 54, qui ne retient que la deuxième phrase du texte original (en rouge : les différences par rapport à l’original)

 

--------

on est satisfait des linstant quon renonce asa volonte

                                                content

sans elle on ne peut estre mal satisfait par elle on

ne peut estre content

---------

 

Cet état est probablement une proposition éditoriale qui n’a pas été retenue par le Comité.