Fragment Morale chrétienne n° 2 / 25 – Papier original : RO 393-2
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 361 p. 177 / C2 : p. 209
Éditions de Port-Royal : Chap. III - Veritable Religion prouvée par les contrarietez : 1669 et janvier 1670 p. 43 / 1678 n° 17 et 18 p. 46
Éditions savantes : Faugère II, 145, XI / Havet XII.14 / Brunschvicg 526 / Tourneur p. 290-2 / Le Guern 333 / Lafuma 352 / Sellier 384
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. III - Véritable Religion prouvée par les contrariétés qui sont dans l’homme, et par le péché originel : 1669 et janvier 1670 p. 43 / 1678 n° 17 et 18 p. 46 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
17.
18.
|
La misère persuade le désespoir. L’orgueil persuade la présomption. L’Incarnation montre à l’homme la grandeur de sa misère par la grandeur du remède qu’il a fallu. |
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 Cette pensée a été supprimée dans la deuxième édition (mars 1670) et les éditions suivantes. Elle apparaît de nouveau dans les éditions de Port-Royal à partir de 1678.
Les Portefeuilles Vallant ont conservé une copie de la préparation de l’article 18, p. 57 :
|
Lincarnation montre a l’homme la grandeur de sa misere par la grandeur duremede quil a fallu |
Commentaire
Le verbe persuader a sans doute paru aux éditeurs de Port-Royal ne pouvoir convenir qu’à une personne ; les verbes porter à et inspirer sont plus conventionnels, mais ils peuvent convenir à des sujets abstraits.
