Fragment Morale chrétienne n° 23 / 25  – Papier original : RO 265-5

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 367 p. 181 v° / C2 : p. 215

Éditions de Port-Royal : Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 276  / 1678 n° 6 p. 270

Éditions savantes : Faugère II, 377, XLV / Havet XXIV.60 / Brunschvicg 475 / Tourneur p. 295-1 / Le Guern 354 / Lafuma 374 / Sellier 406

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XXIX - Pensées morales : 1669 et janvier 1670 p. 276  / 1678 n° 6 p. 270

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 [Morale 21 - Laf. 372, Sel. 404] 2

Si les pieds et les mains avaient une volonté particulière, jamais ils ne seraient dans leur ordre, qu’en soumettant cette volonté particulière à la volonté première qui gouverne le corps entier 3. Hors de là ils sont dans le désordre et dans le malheur. Mais en ne voulant que le bien du corps, ils font leur propre bien. 4

 

 

Si les pieds et les mains avaient une volonté particulière, jamais ils ne seraient dans leur ordre qu’en soumettant cette volonté particulière à la volonté première qui gouverne le corps entier. Hors de là, ils sont dans le désordre et dans le malheur. Mais en ne voulant que le bien du corps ils font leur propre bien.

 

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 « L’âme aime la main ; et la main, si elle avait une volonté, devrait s’aimer de la même sorte que l’âme l’aime. Tout amour qui va au-delà est injuste.

Qui adhæret Domino, unus Spiritus est. [en marge : I. Cor. 6. 17.] On s’aime, parce qu’on est membre de Jésus-Christ. On aime Jésus-Christ, parce qu’il est le corps dont on est membre. Tout est un : l’un est en l’autre. »

3 L’édition de 1678 modifie le texte : « Si les pieds et les mains avaient une volonté particulière, jamais ils ne seraient dans leur ordre, qu’en la soumettant à celle du corps : »

4 Les textes de Morale 21 et Morale 23 ont été regroupés sous un même fleuron en 1669 et 1670. Ils seront séparés dans trois articles différents (numérotés respectivement 5, 8 et 6) dans l’édition de 1678.

 

Commentaire

 

Voir Pérouse Marie, L’invention des Pensées de Pascal. Les éditions de Port-Royal (1670-1678), Paris, Champion, 2009, p. 59. Traitement de ce texte dans l’édition de 1678.