Fragment Morale chrétienne n° 3 / 25  – Papier original : RO 265-1

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Morale n° 361 p. 177 / C2 : p. 209

Éditions de Port-Royal : Chap. III - Veritable Religion prouvée par les contrarietez : 1669 et janvier 1670 p. 43  / 1678 n° 19 p. 46

Éditions savantes : Faugère II, 145, X / Havet XII.15 / Brunschvicg 529 / Tourneur p. 290-3 / Le Guern 334 / Lafuma 353 / Sellier 385

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. III - Véritable Religion prouvée par les contrariétés qui sont dans l’homme, et par le péché originel : 1669 et janvier 1670 p. 43  / 1678 n° 19 p. 46

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit

 

 On ne trouve pas dans la Religion Chrétienne 2 un abaissement qui nous rende incapables du bien, ni une sainteté exempte du 3 mal.

 

 

Non pas un abaissement qui nous rende incapables du bien, ni une sainteté exempte de mal.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

2 Correction proposée dans la Copie C1 (écriture d’Étienne Périer).

3 La différence provient de la Copie C1.

 

Commentaire

 

Les auteurs de l’édition de 1670 achèvent ici une phrase incomplète, qui n’aurait pu passer à l’impression, suivant la suggestion de la Copie. L’expression on ne trouve pas dans la religion chrétienne suppose que l’on sous-entende contrairement aux philosophies sceptique et stoïcienne...