Fragment Prophéties n° 4 / 27 – Papier original : RO 232-8
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Prophéties n° 352 p. 165 / C2 : p. 197-198
Éditions de Port-Royal : Chap. XV - Preuves de Jésus-Christ par les prophéties : 1669 et janvier 1670 p. 119-121 / 1678 n° 6 et 7 p. 118-120
Éditions savantes : Faugère II, 275, XV / Havet XVIII.11 / Michaut 504 / Brunschvicg 730 / Tourneur p. 283-3 / Le Guern 305 / Lafuma 324 / Sellier 357
|
Dans l’édition de Port-Royal
Chap. XV - Preuves de Jésus-Christ par les prophéties : 1669 et janvier 1670 p. 119-121 / 1678 n° 6 p. 118 et 7 p. 120 |
Différences constatées par rapport au manuscrit original
Ed. janvier 1670 1 |
Transcription du manuscrit |
6. [Prophéties 26 - Laf. 347, Sel. 379] 3 [Prophéties 8 - Laf. 329, Sel. 361] 4 [Prophéties 2 - Laf. 324, Sel. 355] 5 [Prophéties 3 - Laf. 325, Sel. 356] 6 Qu’il serait Roi des Juifs et des Gentils. [Prophéties 3 - Laf. 325, Sel. 356] 7
7. [Preuves par discours II - Laf. 433, Sel. 685] 9 [Prophéties 6 - Laf. 327, Sel. 359] 10 [Preuves par discours II - Laf. 433, Sel. 685] 11 Ce Roi des Juifs et des Gentils est 12 opprimé par les uns et par les autres qui conspirent sa mort. [Preuves par discours II - Laf. 433, Sel. 685] 13 voilà Jésus-Christ, en peu de temps 12, régnant sur les uns et les autres ; et détruisant et le culte Judaïque dans Jérusalem qui en était le centre, et dont il fait sa première Église ; et le culte des idoles dans Rome qui en était le centre, et dont il fait sa principale Église. [Preuves par discours II - Laf. 433, Sel. 685] 14
|
Qu’il serait roi des Juifs et des gentils.
Et voilà 12 ce roi des Juifs et des gentils, opprimé par les uns et les autres qui conspirent à sa mort,
dominant des uns et des autres et détruisant et le culte de Moïse dans Jérusalem, qui en était le centre, dont il fait sa première Église, et le culte des idoles dans Rome, qui en était le centre et dont il fait sa principale Église.
|
[
1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.
2 « Il est prédit que le Messie viendrait établir une nouvelle alliance qui ferait oublier la sortie d’Égypte ; qu’il mettrait sa loi non dans l’extérieur, mais dans les cœurs ; qu’il mettrait sa crainte, qui n’avait été qu’au-dehors, dans le milieu du cœur. »
3 « Que les Juifs réprouveraient Jésus-Christ, et qu’ils seraient réprouvés de Dieu, parce que la vigne élue ne donnerait que du verjus. Que le peuple choisi serait infidèle, ingrat, et incrédule, populum non credentem, et contradicentem. Que Dieu les frapperait d’aveuglement, et qu’ils tâtonneraient en plein midi comme des aveugles. »
4 « Que l’Église serait petite en son commencement, et croîtrait ensuite. »
5 « Il est prédit qu’alors l’idolâtrie serait renversée ; que ce Messie abattrait toutes les idoles, et ferait entrer les hommes dans le culte du vrai Dieu. Que les temples des idoles seraient abattus, et que parmi toutes les nations, et en tous les lieux du monde on lui offrirait une hostie pure, et non pas des animaux. »
6 « Qu’il enseignerait aux hommes la voie parfaite. »
7 « Et jamais il n’est venu ni devant ni après aucun homme qui ait rien enseigné approchant de cela. »
8 « Après tant de gens qui ont prédit cet avènement, Jésus-Christ est enfin venu dire : me voici, et voici le temps. »
9 « Il est venu dire aux hommes, qu’ils n’ont point d’autres ennemis qu’eux-mêmes ; que ce sont leurs passions qui les séparent de Dieu ; qu’il vient pour les en délivrer, et pour leur donner sa grâce, afin de former de tous les hommes une Église sainte ; qu’il vient ramener dans cette Église les Païens et les Juifs ; qu’il vient détruire les idoles des uns, et la superstition des autres. »
10 « Ce que les Prophètes, leur a-t-il dit, ont prédit devoir arriver, je vous dis que mes Apôtres le vont faire. Les Juifs vont être rebutés ; Jérusalem sera bientôt détruite ; les Païens vont entrer dans la connaissance de Dieu ; et mes Apôtres les y vont faire entrer, après que vous aurez tué l’héritier de la vigne. Ensuite les Apôtres ont dit aux Juifs : vous allez être maudits : et aux Païens : vous allez entrer dans la connaissance de Dieu. »
11 « À cela s’opposent tous les hommes par l’opposition naturelle de leur concupiscence. »
12 La correction a été proposée sur la Copie C1 par Pierre Nicole.
13 « Tout ce qu’il y a de grand dans le monde s’unit contre cette Religion naissante, les savants, les sages, les Rois. Les uns écrivent, les autres condamnent, les autres tuent. Et malgré toutes ces oppositions, »
14 « Des gens simples et sans force, comme les Apôtres et les premiers Chrétiens, résistent à toutes les puissances de la terre ; se soumettent les Rois, les savants, et les sages ; et détruisent l’idolâtrie si établie. Et tout cela se fait par la seule force de cette parole, qui l’avait prédit. »
Commentaire
Cas de remembrement par les éditeurs de fragments constituant une collection de prophéties, dont l’énoncé commence de la même manière.
