Fragment Prophéties n° 5 / 27 – Papier original : RO 232-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Prophéties n° 352 p. 165-165 v° / C2 : p. 198
Éditions de Port-Royal : Chap. VII - Qu’il est plus avantageux de croire que de ne pas croire ce qu’enseigne la Religion Chrétienne : 1669 et janvier 1670 p. 59 / 1678 n° 2 p. 60-61
Éditions savantes : Faugère II, 275, XVI / Havet X.4 / Brunschvicg 694 / Tourneur p. 283-4 / Le Guern 307 / Lafuma 326 / Sellier 358
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
& ce qui couronne tout cela est la prediction afin qu’on ne dit 1 point 2 que c’est le hazard qui l’a fait 3 plus quiconque n’ayant que 8 jours a vivre ne pas que le party est de croire que tout cela n’est pas un coup du hazard. 4 Or si les passions ne nous tenoyent point, 8 jours & cent ans sont une mesme chose
|
Notes
1 Pascal a écrit « dit » au lieu de « dist » (dît). L. Lafuma édite « dit » (texte brut transcrit par Z. Tourneur). M. Le Guern propose « die » comme les Copies.
2 C1 et C2 : « pas ».
3 P. Faugère puis E. Havet et L. Brunschvicg : « faite ». Si Pascal a écrit « l’a fait » c’est que le pronom l’ représente tout cela et non la prédiction.
4 P. Faugère puis E. Havet et L. Brunschvicg considèrent que la phrase est inachevée et ajoutent en conséquence trois points de suspension. M. Le Guern propose un point d’interrogation.
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Le fragment a été en partie retenu dans l’édition de Port-Royal.
Remarque
E. Havet ajoute trois points de suspension au début du texte.
