Fragment barré écrit au verso de Raisons des effets n° 3 - Papier original : RO 152-2 v°
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Raisons des effets n° 111’ p. 31 v° / C2 : p. 48
Éditions savantes : Faugère I, 181, IX bis / Havet XXIV.100 bis / Michaut 371 / Brunschvicg 79 / Tourneur p. 188-3 / Le Guern 77 / Lafuma 84 / Sellier 118
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux et Copies C1 et C2)
Des Cartes. Il faut dire en gros cela se fait par figure 1 & mouvement car cela est vray, mais de dire quelles 2, & composer la machine cela est ridicule car cela est
& quand cela seroit vray, nous n’estimons pas que toute la philosophie vaille une heure de peine.
|
Notes
1 C2 ajoute un s et transcrit : « figures ».
2 C1 : « quelle » ; C2 : « quelle » ; Fau : « quels » ; Havet : « quels » (corrigé « quelles » dans l’éd. 1925) ; Mi : « quels » ; Br : « quels » ; T : « quelles » ; Laf : « quelles » ; LG : « quels » ; Sel : « quelles ».
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Port-Royal ne conserve pas ce texte.
La copie Périer ne le reproduit pas.
La copie Guerrier G3 le reproduit sans le titre p. 215. Le texte provient non pas de C2 mais de C1 :
Il faut dire en gros, cela se fait par figure et mouvement, car cela est vrai : mais de dire quelle figure et quel mouvement, et composer la machine, cela est ridicule ; car cela est inutile et incertain et penible : et quand cela seroit vrai, nous n’estimons pas que toute la philosophie vaille une heure de peine.
La copie de Marie-Scolastique Le Sesne de Ménilles de Théméricourt reproduit le texte p. 68 en y ajoutant un titre :
Sur la Philosophie de M. Descartes ; Il faut dire en gros, cela se fait par figure et mouvement, car cela est vrai, mais de dire de quelle figure et quel mouvement, et composer la machine, cela est ridicule, car cela est inutile, et incertain et penible, et quand cela seroit vrai, nous n’estimons pas que toute la Philosophie vaille une heure de peine.
Le même texte a été recopié dans la copie de l’Oratoire de Troyes p. 54 :
Sur la Philosophie de Mr. Descartes, Il faut dire en gros ; cela se fait par figure et mouvement, car cela est vray : mais de dire quelle figure et quel mouvement, et composer la machine du Monde, cela est ridicule, car cela est inutile, incertain et penible : et quand cela seroit vray, nous n’estimons pas que toute la philosophie vaille une heure de peine.
1er éditeur : Ch. Bossut (1779), t. II, p. 547, Autres, a probablement utilisé la copie G3 que lui a prêtée Guerrier de Bezance (neveu de Pierre Guerrier) :
Il faut dire en gros : « Cela se fait par figure et mouvement », car cela est vrai. Mais de dire quelle figure et mouvement et composer la machine, cela est ridicule, car cela est inutile et incertain et penible. Et quand cela serait vrai, nous n’estimons pas que toute la philosophie vaille une heure de peine.
A. Renouard (1803-1812), II, XVII, p. 120, publie le même texte mais en y ajoutant le même titre que ci-dessus :
Sur la philosophie de Descartes. Il faut dire en gros : cela se fait par figure et mouvement, car cela est vrai. Mais de dire quelle figure et mouvement, et composer la machine, cela est ridicule ; car cela est inutile, et incertain et pénible. Et quand cela seroit vrai, nous n’estimons pas que toute la philosophie vaille une heure de peine.
Remarque
M. Le Guern compose un texte à partir de ce texte barré et celui qui est situé au recto du papier (Laf. 83, Sel. 117).
