Fragment Soumission et usage de la raison n° 2 / 23 – Papier original : RO 402-3
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Soumission n° 227 p. 81 / C2 : p. 107
Éditions savantes : Faugère II, 372, XXXVI / Havet XXV.53 / Brunschvicg 224 / Tourneur p. 228-5 / Le Guern 157 / Lafuma 168 / Sellier 199
______________________________________________________________________________________
Transcription savante (origine : Recueil des originaux)
----------- que je hay ces sottises de ne pas croire l’eucharistie &c. Si l’Evangile est vray si J.C. est dieu quelle difficulté y a Jl la ----------- |
Premières éditions et copies des XVIIe - XVIIIe siècles et du début du XIXe
Ce fragment n’a pas été retenu dans l’édition de Port-Royal.
La copie Périer le reproduit sans faute p. 118 :
Que je hai ces Sotises de ne pas croire l’Eucharistie &c. si l’évangile est vrai ; si J.C. est Dieu ? quelle difficulté y a t il là ?
1er éditeur : le père Pierre Nicolas Desmolets (1728) p. 309 :
Que je hai ces sottises, de ne pas croire l’Eucharistie. Et si l’Evangile est vrai, si Jesus-Christ est Dieu, quelle difficulté y a-t-il à cela ?
La comparaison de la copie Périer et de l’édition Desmolets montre que la segmentation du texte varie avec l’interprète. Comme les Copies C1 et C2, les éditions actuelles découpent le texte en deux paragraphes qui correspondent aux deux lignes du texte autographe.
