Preuves par discours III - Fragment n° 4 / 10  – Le papier original est perdu

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 41 p. 225 v° / C2 : p. 437 v° à 439

Éditions de Port-Royal : Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 140  / 1678 n° 9 p. 139

Éditions savantes : Faugère II, 156, XXIV à XXVI  / Havet XXV.89 ; XX.5 bis / Brunschvicg 559 bis, 201, 560 bis / Le Guern 410 à 412 / Lafuma 440 à 442 (série V) / Sellier 690

 

 

 

 

 

Dans l’édition de Port-Royal

 

Chap. XVIII - Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres : 1669 et janvier 1670 p. 140  / 1678 n° 9 p. 139

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. janvier 1670 1

Transcription du manuscrit (Copies)

 

 Tout l’univers apprend à l’homme, ou qu’il est corrompu, ou qu’il est racheté. Tout lui apprend sa grandeur, ou sa misère. L’abandon de Dieu paraît dans les Païens, la protection de Dieu paraît dans les Juifs.

 

 

Ainsi tout l’univers apprend à l’homme ou qu’il est corrompu, ou qu’il est racheté. Tout lui apprend sa grandeur ou sa misère. L’abandon de Dieu paraît dans les païens, la protection de Dieu paraît dans les Juifs.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.