Preuves par discours III - Fragment n° 7 / 10  – Le papier original est perdu

Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : n° 44 p. 227 / C2 : p. 439 v°

Le texte a été ajouté dans l’édition de 1678 : Chap. XIV - Jésus-Christ : 1678 n° 8 p. 112

Éditions savantes : Faugère II, 368, XXV  / Havet XVIII.8 / Brunschvicg 769 / Le Guern 417 / Lafuma 447 (série V) / Sellier 690

 

 

 

 

 

A été ajouté dans l’édition de Port-Royal de 1678

 

Chap. XIV - Jésus-Christ : 1678 n° 8 p. 112

       

 

Différences constatées par rapport au manuscrit original

 

Ed. 1678 1

Transcription du manuscrit (Copies)

 

 La conversion des Païens était réservée à la grâce du Messie. Les Juifs, ou n’y ont point travaillé, ou l’ont fait sans succès : tout ce qu’en ont dit Salomon et les Prophètes a été inutile. Les Sages, comme Platon et Socrate, n’ont pu leur persuader de n’adorer que le vrai Dieu.

 

 

La conversion des païens n’était réservée qu’à la grâce du Messie. Les Juifs ont été si longtemps à les combattre sans succès ! Tout ce qu’en ont dit Salomon et les prophètes a été inutile. Les sages, comme Platon et Socrate, n’ont pu le persuader.

 

1 Conventions : rose = glose des éditeurs ; vert = correction des éditeurs ; marron = texte non retenu par les éditeurs.

 

Commentaire

 

L’addition ou n’y ont point travaillé implique-t-elle une réticence des éditeurs à l’égard du texte de Pascal ? Elle semble suggérer que les Juifs n’avaient pas eu le souci de la conversion des païens.