Fragment Vanité n° 31 / 38 – Papiers originaux : RO 361-361 v° et 369-369 v°
Copies manuscrites du XVIIe s. : C1 : Vanité n° 51 à 65 p. 82 à 13 / C2 : p. 24 à 30
Éditions de Port-Royal : Chap. XXV - Faiblesse de l’homme : 1669 et janv. 1670 p. 190 à 198 /
1678 n° 4, 7, 8, 11, 13, 14 et 16 p. 186 à 194
Éditions savantes : Faugère II, 47 à 53, I-I à V / Havet III.3 et III.19 / Michaut 601 / Brunschvicg 82 et 83 / Tourneur p. 173-6 / Le Guern 41 / Maeda II p. 13 / Lafuma 44 et 45 / Sellier 78
_________________________________________________________________________________________
Transcription diplomatique (les additions sont signalées en couleur orange)
La méthode d’écriture utilisée par Pascal dans ce document est caractéristique : Pascal se réserve de grandes marges aussi bien à gauche qu’à droite puis il les utilise pour compléter le texte ou ajouter une note parfois reliée au corps du texte au moyen d’un renvoi (+) ou mise dans un cartouche. Contrairement à son habitude Pascal n’a pas signé les feuillets (une façon de consacrer son texte à Dieu).
Les variations de la couleur de l’encre sont très nettes sur le manuscrit et permettent de distinguer certaines corrections. En particulier le titre et la cote A ont été ajoutés dans une encre violet foncé différente de celle qui a été utilisée au début du texte mais commune à plusieurs ajouts et corrections.
RO p. 369
Notes
1 Ajout effectué dans une encre violet foncé.
2 Ajout effectué dans une encre violet foncé.
3 Correction faite dans une encre violet foncé.
4 Les parties barrées que nous avons mises ici en couleur marron ont été barrées par Pascal dans une encre violet marron. Il semble que cela corresponde aux corrections écrites dans une couleur violet foncé.
5 Lecture difficile.
6 Correction faite dans une encre violet foncé.
7 Idem.
* Troignes armées ou troupes armées ?
Les Copies, puis les éditions jusqu’à L. Brunschvicg, proposent trognes armées. C’est Z. Tourneur qui a transcrit troupes armées, repris par L. Lafuma et Ph. Sellier et confirmé par Y. Maeda. Seul M. Le Guern insiste pour lire troignes armées (voir sa note p. 521).
Autres occurrences de troupe : RO p. 295-2 : 
p. 279 : 
Autres occurrences de -oup- : RO p. 487-7 (soupcon) 
p. 439-9 (souper) 
Autres occurrences de -gne :
RO 487-6 (indignes) 
RO 79-10 (regner) 
RO 487-4 (m’eloigner) 
RO 487-2 (Montagne) 
RO 201-2 (s’eloigne) 
Il est possible de lire troupes en armes mais cela suppose que Pascal écrive d’abord troupes en qui car en est au même niveau que troupes et n’est pas un ajout.
